Wanna be the Biggest Dreamer
zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Run full speed through today and tomorrow.
sou boku wa ki zuitan da
Yeah, I've just realized,
zutto shukudai wasureteta
that I've always been forgetting my homework.
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one big puzzle, puzzle, puzzle,
"boku wa dare nan darou?"
"Just who am I?"
suraidingu shite surimuketa hiza itakutatte ne
Even if my knees hurt from sliding and getting skinned...
sugu tachi agaranakya
I know that if I don't get right back up,
chansu wa nigete yuku wakatteru sa
my chances will slip away!
Big and Bigger, Biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the
subete hajimari sore ga kota e daro
start of it all, I'm sure that it's the answer!
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll show you that I can fly further than anyone,
subete no asu wo tsuranuite
going straight through all of my future days!
Wanna be the Biggest dreamer!
zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Run full speed through today and tomorrow!
With the aid of Ruki's sincere feelings, Renamon was able to evolve...
...to her Adult Level, Kyubimon, and save Ruki in the nick of time.
Whatever meaning a Digimon's evolution may hold,
the young Tamers enter into unknown fields with their Digimon partners.
Guilmon is in Danger!
The Adventure in my Town!
Guilmon is in Danger!
The Adventure in my Town!
Guilmon is in danger!
The adventure in my town!
I'm going now!
Guilmon, good morning!
Takato! Good morning!
Hey, while Guilmon was sleeping yesterday, Guilmon ended up in a different place!
A different place?
There were lights flashing everywhere and Guilmon didn't know where Guilmon was.
Well, Guilmon, that's called a dream.
Dream?
Um, a dream is...
Huh?
But this is the first time I've ever heard about Digimon having dreams.
Is it fun to have dreams?
They can be a lot of fun sometimes.
I hope you have another one soon.
Yeah!
What's wrong, Takato?
Guilmon!
Hey, what was that for, Takato?
Just now, you...
What happened?
Hey, Lee-kun, what do you think?
Were my eyes playing tricks on me?
But I'm sure I saw it...
I-I don't want Guilmon to disappear like that...
Digimon are beings that aren't supposed to be in the Real World, where we live, to begin with.
B-But...
But Guilmon is my friend!
I'm Guilmon's Tamer!
Moumantai!
You don't have to keep defining this thing from that thing all the time just because of where they're from, don't you think?
Y-Yeah...
That's right, Terriermon.
I... wonder...
I thought you wanted to be with Terriermon forever, too, Lee-kun!
Was I wrong?
Takato-kun.
Nothing lasts forever...
...no matter what it may be.
I don't understand what you're implying!
This is Yamaki.
Supervisor Yamaki, please return immediately.
What's up?
The head of the Audit and Inspection Board has asked that you give him an explanation.
As if he thinks he'll understand once I explain it to him.
Sir?
All right. I'll be there at once.
If Guilmon disappeared...
I don't want that to happen...
Maybe if Guilmon evolved more...
Evolved?
Woof!
Our drainage system gets flooded easily whenever it is raining heavily.
Tunnel
Central Park
That is why we have built a large tunnel, running from Central Park...
...to a place deep underground, that collects the extra water for us.
Tunnel
Tunnel?
Guilmon! Guilmon! Guilmon!
Guil-
Oh, thank goodness...
Takato, welcome back!
You were playing with Culumon?
Yeah!
Hey there, Culumon.
Say, where do you live?
Are you with someone?
Culumon can go anywhere, culu!
So Culumon doesn't need a home, culu!
Don't you get lonely?
What's "lonely"?
Well, I guess it's like being by yourself at night and wishing that someone was close by with you.
Culumon doesn't know how that feels, culu!
Hop, hop!
Culumon, let's play again!
Hypnos is a system that keeps the ever-growing network, the Digital World, under constant surveillance.
It can record the exchange of all kinds of information,
and if either an abnormality should occur within the Digital World,
or should illegal information be spotted running through the network,
Hypnos has been constructed to remove it at once, within all scope of the law.
All the information in the network?
Does that mean you also inspect private information?
Only illegal activity and actions related to crime, I assure you.
If the public ever finds out about this system,
the entire general election will find themselves out of office.
Similar systems are already operating in other countries.
It's Japan that is falling behind.
The existence of Hypnos must never be known.
Not even the facilities here exist!
Having these Wild Ones gain physical bodies in the Real World is something that must not happen!
Hey Takato, where are we going?
Well...
Hey Guilmon, do you want to evolve?
Evolve? Guilmon doesn't know.
Well, you've only just been born...
Takato!
I think it's around here...
Guilmon!
Wait up! Where are you going?
Renamon!
Guilmon knew right away that you'd be here, Renamon.
Digimon are drawn to each other.
That is because Digimon only exist to fight and destroy each other.
But Guilmon doesn't want to fight you.
That's right!
Do you want to fight that badly?
Then what does the cowardly Tamer who doesn't have the guts to fight want to see me for?
Could you stop walking with Guilmon throughout the city like it's your pet?
It's embarrassing.
I-It's not embarrassing at all!
Are we going to fight, Takato?
Fight?
No!
I didn't come here to fight.
You're Ruki Makino-san, right?
I'm Takato. Takato Matsuda.
What do you want?
You didn't fall in love with me and come here to confess, did you?
No...
But...
What?
I think I've seen you before in a dream...
Don't get the wrong idea!
It's not that I have feelings for you or something like that...
You don't know a joke when you hear one, do you, kid?
You're in the fifth grade just like me!
Cut it out!
Don't you realize that you come off as really creepy,
saying this weird stuff about how you dreamt about me?
I'm sorry.
That's not it.
It's just that I have a question for you...
Ruki?
Ruki-chan, are you home?
Oh, it's rare for a friend of Ruki's to come over.
Hello! I'm sorry for the intrusion.
Come on in and have some tea.
I haven't bought any cake, but we do have senbei crackers, if you'd like.
Don't bother, grandma. He was just leaving.
Well, that's a shame.
Please come visit again!
O-Okay!
Um... Ruki-chan...
Do you know why Renamon came here from the Digital World?
Why do you want to know?
Because maybe they could end up turning back into data...
Digimon are data to begin with. Why would that be so wrong?
But... But that's sad...
Um... thanks.
I've always wanted the chance to talk to you, after that dream.
See you!
Renamon, bye-bye!
Hold it!
What?
If you add a -chan to my name again, I'll kick your behind!
W-What's with her?
Supervisor Yamaki!
It isn't a Wild One...
We don't have any previous data on this pattern!
Gigabit Tracer!
It's been installed.
Switching to virtual monitor.
What in the world is it?
I wonder why...
What's wrong, Takato?
I wonder why you came to me, Guilmon...
I really like Digimon,
and I've always thought that it would be great if I could play with them for real,
not just on the net or with cards.
That's why all of this feels like a dream come true.
Like the things I wished for were granted like magic.
Magic?
Guilmon doesn't understand, but if it makes Takato happy, then Guilmon is happy, too!
Thanks, but somehow I get the feeling that that isn't all there is to it.
Wonder what fun things we'll do tomorrow.
Maybe Culumon will drop by to play again!
Guilmon!
What's wrong, Takato?
Huh? Guilmon feels kind of strange...
Guilmon!
It feels weird, Takato...
Like Guilmon... is about... to disappear...
I don't want that to happen, Guilmon!
Don't do this to me! Don't!
I'll never let you go off somewhere!
I-I'll never-
Guilmon... won't go anywhere...
Guilmon!
Ta... ka... to...
Guilmon!!
It's like he never existed in the first place...
How can that...
Guilmon did exist...
He was my friend...
He's here! Guilmon's here somewhere!
Yes, yes, yes, yes!
Excuse me, I go to school with Lee-kun,
e-except I'm in a different class,
Jian-niichan! It's your friend!
my name is Takato Matsuda,
u-um...
...u-um...!
It's the first time Takato has stayed out this late, isn't it?
When we were kids, it was normal for us to play around and forget to come home for dinner...
Yeah...
I find it sad how that doesn't change for Takato's generation.
Yeah...
Let's not worry so much.
He's old enough to take care of himself.
I suppose.
That's-not-true.
I'm-an-old-grandmother.
O-ho-ho-ho, and add a LOL.
Ruki, why don't you ask Mama if you want a computer of your own?
I don't want one.
Maybe that's Mama. Get the door for her, will you, Ruki-chan?
What?
What are you doing?
No matter what that thing may be, its attributes are still the same as a Wild One...
A bringer of chaos into the network.
It is not allowed to exist.
Programs that haven't been officially approved of are prohibited from use, sir...
Prohibited?
Do you honestly believe that the established laws made by men...
...who can't even imagine that there is another world overlapping our Real World...
...will be enough to allow the Digital World to maintain its regularity?
This is it.
This is where Guilmon disappeared.
Ruki.
Renamon!
Terriermon?
Moumantai!
There's something inside here.
Terriermon, go home and stay there.
Renamon, you shouldn't stick around here, either.
It's okay.
Go back.
I'll be waiting across the street!
We just don't have to go near this place, right?
I'm going home, too!
But Guilmon has disappeared.
Why would that change anything?
Digimon are data, nothing mo-
Digimon are...!
...our friends...!
They're our friends...
Let's go save Guilmon.
They have nothing to do with us...
What you're doing is dangerous.
There's a possibility that it will cause a malfunction within the network itself.
When the branches have withered, you cut them off.
We can always re-connect it later.
Execute my program, Yuggoth.
Ruki-cha-
Ruki, you came!
A Tamer doesn't turn her back on the enemy.
Well, let's go.
Maybe I'll go for a little walk...
Maybe I forgot to buy a few things...
Wow!
Who'd have thought this huge tunnel was right below our city...
How far does this thing go?
Well, according to what my teacher told me, it leads to the next city.
Give me a break!
Why do we have to walk around in this dump?
This tunnel will fill up with water some day.
Now is our only chance to walk around in it.
Well, it doesn't feel like a privilege.
Lee-kun!
Look over there, Takato-kun!
Yuggoth has caught the Zone!
Burn the foreign bodies of the network to dust!
Guilmon must be in there!
Guilmon! Guilmon!
How do you know that?
What are you even going to do?
Guilmon, I'll-
I'll save you!
What's this?
We are linked to the Digimon through these Digivices!
Guilmon!
It opened up...
Guilmon!
Takato-kun, wait up!
Oh, jeez...
W-What's with this place?
It's a mess!
Yeah... it's because this place is a mess that it showed up here!
Guilmon?
Guilmon, where are you?
All right!
Oh, this is so lame...
Guilmon!
Guilmon, it's me!
Takato... wanna play...
Hang in there, Guilmon!
You're a Digimon!
You're strong!
What the heck?
I see some extremely unique data scattered within the Zone.
It doesn't matter.
Erase everything.
Prepare Yuggoth to fire again.
Look!
Guilmon's disappearing!
Lee-kun!
Ruki!
Guilmon!
Takato...!
Takato!
Guilmon!
Ruki, let's use that to get out!
No need to tell me that twice!
Guilmon!
Takato, thank you.
Hurry up!
We'll be destroyed along with this place if we don't!
The Zone has been deleted.
Thank you, guys!
Guilmon was able to come back thanks to all of you!
Thanks, everybody!
Moumantai.
You haven't done anything.
Same goes for you.
Pathetic, risking so much for one Digimon.
Takato!
Takato, are you here?
It's my mom and dad!
Well, see you at school tomorrow.
Sure.
Really, thanks a lot!
See you tomorrow.
Good night, Takato.
Dad! Mom!
saa
Come on!
ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Let's run this time to a place not marked on any maps.
osoreru mono nante nanimo nai
There's nothing to be afraid of.
chiisana mune ni wa yuuki dake tsume konde
Stuffing my small breast with nothing but courage,
ame no naka hitorikiri
I sit alone in the rain.
poketto no naka wa karappo dakeredo
My pockets are empty, but
watashi wa mae dake mite iru
I force myself to keep facing forward.
michi no tobira hiraite
When I open the door of the unknown
sekai no mukougawa e to
to the other side of the world,
susume susume
Keep going! Keep going!
mou mayowanai
I won't loiter around any longer!
saa
Now, come on!
ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Let's run this time to a place not marked on any maps.
osoreru mono nante nanimo nai
There's nothing to be afraid of.
ashita wo tsukuru no wa ima shika nai kara
The present is the only time to build the future.
tobitate harukanaru my tomorrow
So take off and fly, towards my distant tomorrow.
Could the one who's playing pranks in the park at night be...?
Did Guilmon do something bad?
Listen, Digimon have to become stronger!
They have to evolve!
Guilmon is going to evolve?
Takato, it's coming!
All right, let's go!
Show me your true powers, Guilmon!
Next time on Digimon Tamers:
Guilmon evolves!
Guilmon Evolves!
The Showdown in West Shinjuku
The showdown in West Shinjuku!
You, too, should aim to be a Tamer!